С диплом другой страны

Как подтвердить диплом в Германии

С диплом другой страны

Подтверждение образования в Германии. Когда требуется подтверждать диплом. Как найти контакты, необходимые документы.

С апреля 2012 принят Anerkennungsgesetz – закон о признании иностранных дипломов. Он значительно облегчил процедуру легализации образования, полученного за границей.

Порядок признания заграничного образования выглядит так:

  • Иностранцы, даже не проживая в Германии, подают запрос в компетентную организацию.
  • Ведомство сравнивает процесс получения специальности с соответствующим немецким.
  • Если полученный уровень знаний одинаков, выдаётся документ, признающий заграничную квалификацию.
  • Если программа окажется не аналогичной немецкой системе, даётся ответ, что нужно сделать, чтобы подтвердить профессию в Германии.

Как признаётся конкретная профессия, описано в Berufs­qualifikations­feststellungs­gesetz – законе об определении профессиональной квалификации.

Подавать заявление на подтверждение разрешается всем желающим.

Узнать, сравним ли диплом конкретного ВУЗа с немецким, можно из специальной базы данных anabin. Читайте статью о признании высшего образования в Германии. Для среднего специального образования каталога нет, но возможность признать профессию всё равно остаётся.

Подтверждение диплома в Германии для иммиграции

Если иммигрант имеет сравнимый с немецким диплом и заключил контракт с работодателем, в большинстве случаев этого достаточно для получения рабочей визы или Голубой Карты ЕС, облегчающей миграцию для высококвалифицированных работников.

Распечатки информации о ВУЗе и специальности из anabin достаточно для получения разрешения на работу.

Но простого признания недостаточно для отдельных регулируемых профессий. Например, чтобы работать врачом в Германии или преподавать в немецкой школе, признанного образования хватает лишь для запуска процедуры подтверждения специальности через дообучение и практику.

Процесс зависит от конкретной специальности, места пребывания иммигранта, страны получения квалификации и прочих параметров.

Где получать подтверждение диплома в Германии

Есть два типа организаций, которые отвечают за признание иностранных дипломов.

  1. Профсоюзные объединения, которые называются палатами – Kammer. Палаты отвечают не только за защиту прав подопечных, но оказывают большое влияние на формирование программы обучения профессиям. Организованы обычно на уровне земель. Палат великое множество. Есть организации врачей, аптекарей, адвокатов, ремесленников, торговая, промышленная и так далее.
  2. IHK-FOSA – специальное бюро по проверке эквивалентности иностранного образования. Находится IHK в Нюрнберге, действует от лица ФРГ в целом. Они также принимают заявления от иммигрантов, уже находящихся Германии.

Для поиска контактов ведомств, отвечающих за подтверждение иностранных дипломов, германское правительство финансировало создание специального сайта. Там при помощи системы “вопрос-выбор ответа” отыщется искомая информация. Интерфейс у системы интуитивно понятный, есть английская версия.

Зайдя на сайт, нужно кликнуть на меню вверху слева и ответить на несколько вопросов. В конце справа показывается информация с указаниями конкретных действий.

Либо будет ответ, что для данной профессии не существует особого процесса, а для официального признания надо обращаться в центральное бюро признания заграничного образования ZAB.

Либо, если законом определён специальный порядок подтверждения профессии, будут даны контакты, куда следует обратиться.

Сайт позволяет выяснить, куда нужно отсылать документы. Там же приведён список:

  • Описание учебных курсов в табличном виде – оценки по предметам.
  • Копия заграничного паспорта.
  • Копия диплома.
  • Документы, подтверждающие опыт работы – трудовая, рекомендательные письма.
  • Сертификаты, свидетельства окончания курсов и прочие относящиеся к делу бумаги.
  • Заявление, что запрос первый.
  • Намерение работать в Германии.

Могут потребовать приложить оригиналы документов. Но чаще подходят и простые копии. Лучше позвонить по указанным телефонам и уточнить. Все бумаги переводятся на немецкий заверенным переводом.

Процесс подтвеждения диплома

Получив полный пакет документов, организация действует по шаблону. Работник сравнивает иностранный диплом с немецким и разбирается, есть ли отличия в процедуре получения.

Иногда специальность требует прохождения практики, поэтому также учитывается опыт работы иностранца. Если опыта работы нет или его нельзя доказать, могут пригласить на собеседование, чтобы выяснить реальный уровень знаний.

Могут не подтвердить, но признать уровень без практики, и разрешить работать в Германии практикантом.

Итогом становится официальная бумага, в которой говорится, что человек обладает высшим образованием, точно таким же, как соответствующее немецкое. Для нерегулируемых профессий этого достаточно. Для регулируемых потребуется сдать государственный экзамен для получения допуска к работе по профессии.

В случае, когда иностранное образование не соответствует немецкому, проверяющая организация описывает отличия в получения профессии. С бумагой можно обратиться в немецкое образовательное учреждение, чтобы закончить обучение. Для регламентированных профессий также существует возможность пройти дальнейшее обучение и проверку в палате. Информацию следует получать в профсоюзах.

Сроки обработки запросов на подтверждение дипломов в Германии занимают от пары недель до трёх месяцев. Проверяющая организация берётся за дело, когда получила полный пакет документов в нужном виде.

Подтверждение дипломов – платное. Если подтверждения не требуется, признание через ZAB обойдётся в 200€. Если же ремесло надо подтверждать, всё зависит от профессии и правил конкретной организации.

По окончанию процесса иммигрант получает право найти место для трудоустройства в Германии и получить разрешение на работу.

21-07-2019, Степан Бабкин

Источник: https://www.tupa-germania.ru/rabota/kak-podtverdit-diplom-v-germanii.html

Иностранный диплом: как специалисту устроиться с ним на работу в России

С диплом другой страны

Ответ на этот вопрос можно найти в Федеральном законе от 29 декабря 2012 г. № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» (далее — закон № 273-ФЗ).

Прежде всего иностранный диплом и все вкладыши в него (если они есть) нужно перевести на русский язык, а перевод заверить у нотариуса.

Сделать это придется в любом случае — и если ваш диплом признается на территории России (об этом ниже), и если вы устраиваетесь на работу в представительство иностранной компании.

Государственным языком у нас признан один язык — русский, поэтому весь документооборот, включая кадровый, ведется только на нем.

Следующий важный момент — признание вашего образования в России (ч. 2 ст. 107 закона № 273-ФЗ). Вам нужно подтвердить, что уровень знаний, полученных за рубежом, соответствует требованиям к образованию, принятым у нас.

В этом случае иностранный диплом предоставит вам все те же права, что и диплом российский.

Процедура признания может потребовать времени и денег, а может не потребовать ничего — это зависит от того, в какой именно стране и в каком вузе вы получали образование (ч. 3 ст. 107 закона № 273-ФЗ).

С рядом стран у России есть двусторонние и многосторонние договоры о взаимном признании образования. Перечень таких договоров есть, например, в приложении к письму Министерства иностранных дел России (далее — МИД России) от 19 июня 2012 г. № 9333/дп.

Там упоминаются в том числе договоры с Италией, Польшей, Венгрией, Болгарией, большим количеством африканских и южноамериканских стран. Есть там и многосторонние конвенции с европейскими странами и странами Азии, с большим числом бывших советских республик.

Более актуальную информацию можно найти на сайте Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки (далее — Рособрнадзор) и в Информации Рособрнадзора.

Если ваш диплом из страны, с которой у России есть такой договор, то отдельно проходить процедуру признания не нужно. Если же страна не заключала с Российской Федерацией соглашение о взаимном признании образования, то есть еще один шанс — посмотреть перечень конкретных вузов.

Найти его можно в распоряжении Правительства РФ от 30 декабря 2015 г. № 2777-р «Об утверждении перечня иностранных образовательных организаций, которые выдают документы об образовании и (или) о квалификации, признаваемых в Российской Федерации».

Тут есть вузы Австралии, Великобритании, США, Канады, Бельгии, Германии, Норвегии и др.

Если же ваш диплом не подпадает под действие ни соглашений, ни перечня — придется проходить процедуру признания в индивидуальном порядке (ч. 4 ст. 107 закона № 273-ФЗ).

Это придется сделать для ряда вузов США, Великобритании, Норвегии, других стран, так как договоров с такими странами нет, а в перечне даны лишь отдельные вузы.

Например, в данном перечне отсутствует крупный университет в Тромсё, кроме того, у нас не заключен договор Королевством Норвегия.

Как пройти процедуру признания для отдельного диплома, написано в приказе Минобрнауки России от 24 декабря 2013 г. № 1391 (далее — приказ № 1391).

Вам надо будет обратиться в Рособрнадзор с заявлением, форма которого есть в приложении № 2 к приказу № 1391. К заявлению приложите следующие документы (п. 13 приказа № 1391):

  • оригинал диплома об иностранном образовании — его надо будет показать при подаче заявления, а потом его вам вернут;
  • копию вашего паспорта с переводом на русский язык (нотариально заверенным), если паспорт не российский;
  • нотариально заверенный перевод диплома на русский язык — его заберут и уже не вернут, а для устройства на работу придется делать еще один перевод;
  • если вы не сами подаете все эти документы, то еще нужна будет доверенность на то лицо, которое это все делает от вашего имени, и копия его паспорта.

За процедуру надо будет заплатить пошлину в размере 4000 рублей (п. 24 приказа № 1391) и приложить документ об оплате к заявлению.

Подать документы можно лично, по почте или через интернет. Ждать придется довольно долго — до 45 дней. Срок этот объясняется тем, что специалистам придется провести сравнение вашего иностранного образования с российскими стандартами и программами, чтобы выяснить, можно ли приравнять ваш диплом к российскому.

В результате вы получите свидетельство о признании на русском языке. Или отказ — если признать ваше образование не получается. Это может быть в тех случаях, когда программа совершенно не соответствует российским требованиям, или форма, по которой вы получали образование, не предусмотрена в РФ (п. 23 приказа № 1391).

Кроме перевода и признания диплома необходимо еще пройти процедуру легализации (п. 13 ст. 107 закона № 273-ФЗ). На самом деле, проходить ее надо до признания, но закон № 273-ФЗ говорит о ней после описания процедуры признания образования.

Главное, не путать эти две процедуры:

  • Признание — это подтверждение уровня образования, полученной квалификации, пройденной в иностранном вузе программы. То есть это про само обучение — какое оно было, какие результаты. Проводит эту процедуру, как уже написано выше, Рособрнадзор.
  • Легализация — это процедура подтверждения подлинности документа об образовании, то есть подтверждение бланка, подписи официального лица и печати на документе и проч. Это уже не про образование, а про сам документ (ст. 27 Федерального закона «Консульский устав Российской Федерации» от 05.07.2010 № 154-ФЗ, далее — закон № 154-ФЗ). Процедуру проводит МИД России, точнее его консульские учреждения (приказ МИД России от 18 июня 2012 г. № 9470, далее — приказ № 9470).

Процедура легализации предусматривает (ч. 1 ст. 27 закона № 154-ФЗ, абз. 2 п. 1 приказа № 9470):

  • удостоверение подлинности подписи, полномочия лица, подписавшего документ;
  • удостоверение подлинности печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию документ;
  • подтверждение соответствия документа законодательству государства пребывания.

Пройти процедуру легализации можно как на территории России, так и за ее пределами — в консульских учреждениях РФ.

Если ваш документ об образовании из страны, которая в свое время подписала «Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов» (заключена в Гааге 5 октября 1961), то вам достаточно проставить на документе апостиль — штамп, который подтвердит подлинность вашего документа об образовании.

Источник: https://hh.ru/article/23977

Легализация или апостилирование диплома для желающих учиться за границей

С диплом другой страны

Сегодня всё большую популярность среди российских школьников, студентов, абитуриентов набирает зарубежное образование. Современная молодежь предпочитает пробовать свои силы в иностранных ВУЗах, так как считает это престижным и перспективным вложением своих сил и средств.

Уже давно не секрет, что уровень преподавания в университетах и колледжах Европы, США, стран ближнего Востока считается значительно выше, по сравнению с российскими учебными заведениями.

Мало того, получение хорошей специальности за рубежом открывает широкие возможности профессионального и карьерного роста в своей стране или за рубежом.

Если вы решились оправиться покорять выбранный заграничный ВУЗ, крайне ответственно отнеситесь к подготовке документов.

В первую очередь займитесь легализацией диплома о высшем образовании в России, если таковое имеется, и иных документов, подтверждающих образовательный статус, например, аттестата, сертификата о присвоении звания и т.д. Этот процесс может занять довольно много времени.

Выданные в России документы об образовании действительны только в России и странах СНГ.  Если вам необходимо их предъявить в другой стране, придется легализовать. Процесс легализации диплома в Москве представляет собой выполнение ряда предусмотренных законом действий, направленных на придание документу законности и силы в другой стране.

Если документ подлежит легализации, например диплом о высшем образовании, то существует два варианта осуществления данной процедуры:

  • консульская легализация;
  • апостилирование.

Выбрать подходящий необходимо, исходя из установленных требований. Апостилирование является упрощенной формой легализации, которая применяется только для стран, подписавших Гаагскую Конвенцию. Таковыми, например, являются Россия и Испания – для легализации документов представителей этих стран для предоставления в другой стране используется апостилирование.

Может ставиться апостиль на оригинал или копию диплома или иного документа. Надлежащим образом поставленный такой штамп подтверждает подлинность самого документа, подписи на нем, всех печатей в документе и полномочий оформившего лица.

Существует ряд документов, которые не подлежат легализации. К ним относятся следующие: удостоверения личности, паспорта, пенсионные и трудовые книжки, характеристики, водительские права, военные и профсоюзные билеты, документы, подтверждающие принадлежность к определенному сословию и вероисповеданию.

Апостилированным документам не нужна дополнительная легализация, так как апостиль – это уже и есть форма установления подлинности.

Апостиль – что это?

Апостиль представляет собой специальный штамп, который был разработан в 1961 году на Гаагской конференции.

  К его внешнему виду и содержанию имеются определенные требования: квадратная форма со стороной, равной 9 сантиметрам или чуть более, определенный текст, содержащий ряд реквизитов, в том числе, название государства и города, где происходит апостилирование, фамилию и должность лица, подписавшего документ, название организации, печать которой стоит на документе, дата. Дополнительно на апостиле фиксируется его номер, наименование соответствующего государственного органа, его печать и подпись лица, выполнившего всю процедуру.

Заказывая апостиль диплома о высшем образовании в Москве, обратите внимание, что все надписи должны выполняться на двух языках – английском или французском, которые являются официальными языками Гаагской Конвенции, и национальном языке.

Каждая страна имеет свои некоторые особенности апостилирования. Например, в разных странах могут отличаться форма и способы нанесения штампа. В России используется два варианта проставления апостиля: на сам документ или на отдельный лист, который сразу подшивается к документу.

Где поставить апостиль на диплом в Москве?

На первый взгляд апостилирование диплома в Москве кажется довольно простой процедурой. Но в действительности она имеет множество тонкостей и непростых моментов, в которых обычному человеку может быть сложно сориентироваться.

Верным решением станет обращение в проверенную компанию, которая профессионально занимается данным вопросом. Специалисты прекрасно знают всю процедуру и сделают всё возможное для сокращения сроков.

  Правильно выбрать государственный орган, в который нужно обращаться, и подготовить необходимые документы – это также задача профессионалов.

Как поставить апостиль на диплом?

Вопрос «как сделать апостиль диплома» может заинтересовать вас в любой момент, ведь никто не знает, какое предложение преподнесет вам завтра судьба. Поэтому мы делимся с вами актуальной информацией о данной процедуре.

С 01.01.2011 года в соответствии с Постановлением Правительства РФ №165 введен новый порядок апостилирования. Каковы основные изменения? В первую очередь, процедуру уполномочены производить местные органы.

Теперь чтобы поставить апостиль на диплом, министерство образования просит обращаться в ближайший орган управления образованием административного субъекта. При этом не имеет значения, где вы получили диплом или аттестат и где прописаны.

Департамент образования занимается апостилем на дипломы в Москве.

Если вы планируете подать документы в учебные заведения стран СНГ, то вам не потребуется апостилирование.

Между государствами-участниками содружества заключено соглашение, в соответствии с которым документы об образовании действительны на территории всего СНГ и не имеет значения, какое министерство их выдало.

Не является обязательным в данном случае и нотариальное заверение таких документов для получения зарубежного образования.

Нужен ли апостиль на иностранный диплом для его признания в РФ?

Нужен лишь в случаях, когда это специально прописано в международных правовых нормах. Аналогичное правило касается и аттестатов, выданных заграницей. Если для признания в России  иностранных документов об образовании необходимо пройти через процедуру легализации, придется обращаться в местный департамент образования. То есть орган страны, где студент учился.

Апостиль на иностранном дипломе позволяет гражданину России обрести специализацию не только на территории СНГ, но и в странах Евразийского Союза.  Этот документ получит признание в Беларуси, Казахстане, Молдове, Румынии и др.

Сегодня в Москве множество компаний специализируются на оказании помощи в оформлении апостиля. Но наша компания по праву считается фаворитом на своем рынке. Нас отличает высокая скорость предоставления результата, гибкие цены, принятие на обработку документов, полученных в любой стране.

Международный ЦЕНТР ПЕРЕВОДА предлагает свою помощь

Если справиться с легализацией документов самостоятельно у вас не получается или в процессе возникают серьезные вопросы, вам необходимо обратиться к профессионалам.

Специалисты Международного ЦЕНТРА ПЕРЕВОДА знают всё о легализации и апостилировании дипломов и иных документов об образовании.

Обращаясь к нам, вы получаете гарантию быстрого и предельно качественного результата.

Наши преимущества:

  • Наша компания была основана еще в 1989 году. Работая в своей сфере уже более 25 лет, мы заслужили хорошую репутацию, завели нужные знакомства, разработали собственные программы взаимодействия с заказчиками и получили бесценный опыт. Сейчас мы с гордостью можем заявлять о своей надежности и профессионализме.
  • Мы комплексно подходим к решению каждой задачи, проявляем внимательность к деталям и гарантируем качество услуги.
  • МЦП является единственным бюро, которое было открыто под эгидой Первой Нотариальной Палаты г. Москвы.
  • Для нас важен каждый клиент, поэтому мы индивидуально работаем с каждым и всегда находим способ решения проблемы в рамках законодательства нашей страны.
  • При необходимости, мы принимаем срочные заказы и выполняем легализацию в сжатые сроки.
  • Стоимость наших услуг не завышена. В среднем поставить апостиль на диплом в Москве стоит 4000 рублей. Выполнение срочного заказа обойдется вам дороже. В любом случае окончательная сумма будет определена с учетом всех обстоятельств и оговорена непосредственно с заказчиком.
  • В нашей команде состоят только высококвалифицированные специалисты: опытные образованные переводчики, менеджеры, специалисты по нотариальному удостоверению и легализации.
  • Международный Центр Перевода имеет удобное расположение – в живописном центре Москвы. Наш адрес: Бобров пер., д.6, стр.3. Найти наше здание очень просто, ведь в нем находится также библиотека-читальня им. И.С. Тургенева.

Источник: https://mmcp.ru/blog/view/legalizaciya-ili-apostilirovanie-diploma-dlya-zhelayushchih-uchitsya-za-granicei/

Российский диплом за границей – скачать инструкцию к действию. Образование

С диплом другой страны

Российский диплом за границей

Устроиться на работу за рубежом с дипломом российского вуза нелегко, но возможно. Те, кто проходил через это лично, говорят, что технарям за рубежом легче. Никого не смутит, если диплом не является официально признанным.

 Российская инженерная школа на западном рынке по-прежнему в цене. Гуманитариям же повезло меньше. Но нет ничего невозможного.

Инструкция Центра защиты прав граждан «Российский диплом за границей» расскажет, как устроиться за рубежом на работу по специальности.

Диплом об образовании, как и любой другой документ, составленный на территории одного государства, принимается к рассмотрению на территории другого государства только при условии его легализации в установленном порядке.

ПЕРВЫЙ ШАГ – ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМА

Собираясь на работу за границу, переведите диплом на официальный язык страны и легализуйте его. 

Есть два варианта: консульская легализация и апостиль.

1. КОНСУЛЬСКАЯ ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

Диплом признают только в той стране, чье консульство легализовало ваш документ. Обратитесь сначала в консульский отдел МИД РФ (адрес: Москва, 1-й Неопалимовский переулок, 12, тел.: 8‑499‑244‑37‑97), а затем в консульство страны, в которую вы собираетесь поехать.

От вас потребуют следующие документы: • Заявление (образец скачайте в Инструкции внизу страницы) • Документ, удостоверяющий личность • Оригинал диплома

• Квитанция об оплате госпошлины в размере 350 рублей за каждый документ, который легализуется.

Документы примут и от заявителя лично, и от его представителей: родственников или друзей, находящихся в России.
Доверенность в этом случае не нужна. Диплом заверят в течение 5 рабочих дней после регистрации заявления.

! Апостиль удостоверяет подлинность подписей, штампов и печатей на дипломе.

Так выглядит апостиль на русском языке.

Действие этой конвенции распространяется на следующие страны: Австралия, Австрия, Азербайджан, Албания, Американское Самоа, Андорра, Антигуа и Барбуда, Нидерландские Антильские о-ва, Аргентина, Армения, Аруба, Багамы, Барбадос, Белиз, Белоруссия, Бельгия, Бермуды, Болгария, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Британская антарктическая территория, Американские Виргинские о-ва, Бруней, Вануату, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Гваделупа, Французская Гвиана, Германия, Гибралтар, Гондурас, Гонконг, Гренада, Греция, Грузия, Гуам, Дания, Джерси, Доминикана, Доминиканская Республика, Израиль, Индия, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кабо-Верде, Казахстан, Каймановы о-ва, Кипр, Колумбия, КНР, Колумбия, Республика Корея, о-ва Кука, Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Майотта, Республика Македония, Малави, Мальта, Маршалловы о-ва, Мексика, Молдавия, Монако, Монголия, Монтсеррат, О-в Мэн, Намибия, Нидерланды, Ниуэ, Новая Зеландия, Новая Каледония, Норвегия, Панама, Перу, Польша, Португалия, Пуэрто-Рико, Реюньон, Россия, Румыния, Сальвадор, Самоа, Сан-Марино, Сан-Томе и Принсипи, Свазиленд, о-в Св. Елены, Северные Марианские о-ва, Сейшельские о-ва, Сен-Пьер и Микелон, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сербия, Словакия, Словения, США, Суринам, Тёркс и Кайкос, Тонга, Тринидад и Тобаго, Турция, Украина, Уоллис и Футуна, Фиджи, Финляндия, Фолклендские о-ва, Франция, Франц Полинезия, Хорватия, Черногория, Чехия, Швейцария, Швеция, Эквадор,

Эстония, ЮАР, Япония.

Апостиль – это удобно, поскольку заверенный апостилем диплом должны принять в любой стране-участнице конвенции без каких-либо ограничений.

Апостилировать можно только дипломы государственных вузов или частных, имеющих государственную аккредитацию.
Диплом без апостиля, даже переведенный на английский язык, не обладает никакой силой.

https://www.youtube.com/watch?v=e8rH7I4BQHE

Чтобы проставить апостиль на диплом, предоставьте следующие документы: • Заявление; • Оригинал диплома;

• Квитанция об оплате госпошлины 1500 рублей.

Документы примут от заявителя лично, либо от его законного представителя. Но в этом случае потребуют нотариально заверенную доверенность. 

Решение о проставлении апостиля или отказе принимается в течение 45 дней с момента регистрации заявления на его выдачу.

Легализация диплома не нужна, если:

– образовательное учреждение не требует легализации;
– РФ заключила двусторонний договор, отменяющий легализацию.

На апрель 2017 года в список стран входят: Республика Албания, Венгрия, Республика Куба, Алжирская Народная Демократическая Республика, Республика Болгария, Аргентинская Республика, Греческая Республика, Арабская Республика Египет, Королевство Испания, Республика Сербия, Республика Индия, Республика Ирак, Литовская Республика, Исламская Республика Иран, Итальянская Республика, Республика Йемен, Республика Кипр, Китайская Народная Республика, Корейская Народно- Демократическая Республика, Латвийская Республика, Республика Македония, Монголия, Республика Польша, Республика Армения, Румыния, Словацкая Республика, Республика Словения, Финляндская Республика, Республика Хорватия, Республика Молдова, Черногория, Туркменистан, Социалистическая Республика Вьетнам, Чешская Республика, Эстонская Республика, Азербайджанская Республика, Республика Беларусь, Грузия, Республика Казахстан, Киргизская Республика, Тунисская Республика, Республика Таджикистан,

Республика Узбекистан). 

Перепроверить информацию можно на сайте Национального информационного центра по вопросам признания образования
(www.nic.gov.ru) или в посольстве вашей страны в РФ.

3. АПОСТИЛИРОВАНИЕ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫХ КОПИЙ ДИПЛОМОВ

Такой документ будет действителен в странах-участницах Гаагской конвенции от 1961 года, принимающих в качестве документов апостилированные копии. Заранее уточните информацию о такой возможности.

 Для получения услуги обратитесь в территориальное управление Минюста. Вы можете подать документы сами, либо попросить своих представителей: это могут быть родственники или друзья, находящиеся в России.

 Доверенность в этом случае не требуется.

Необходимо предоставить: • Заявление;

• Заверенная копия диплома.

Подать документы для данного вида легализации можно даже по почте. Но это длительный процесс. Нет никакой гарантии, что вам не откажут в легализации, а пошлину вы к тому времени уже оплатите.

ВНИМАНИЕ! Если вы неверно определите тип легализации, вам придется возвращаться в Россию для переоформления или поручить это доверенному лицу. А это дополнительная трата времени и денег.

Итак, дешевле и проще сделать консульскую легализацию или апостиль заверенной копии диплома.

Но учтите, что первая будет действовать только в стране, чье консульство ее оформляло, а второй не везде принимают.

Если вы намерены в будущем продолжить обучение в других странах, лучше сделать апостиль оригинала, поскольку он будет действовать более чем в 100 странах-участницах Гаагской конвенции.

Имейте в виду, что некоторые страны требуют апостилирования выданных дипломов, несмотря на наличие двусторонних договоров, отменяющих легализацию. А есть государства, не являющиеся участниками Гаагской конвенции, но признающие апостилирование.

ВТОРОЙ ШАГ – ПОДТВЕРДИТЬ УРОВЕНЬ ЗНАНИЙ

Легализация диплома – это самый простой шаг. Гораздо сложнее подтвердить уровень знаний, сопоставить дипломы, чтобы признать полученное в России образование и устроиться на работу по специальности. Общее название этой процедуры – нострификация.

!Нострификация – процедура признания диплома на территории иностранного государства и наделение его законной силой.

В 2000 году Россия присоединилась к Лиссабонской конвенции. Страны-участницы договора признают документы об образовании друг
друга, если не будет доказана существенная разница в содержании программ. В Лиссабонскую конвенцию входят почти все страны Европы. 

Проблема кроется в «существенной разнице в содержании программ». В одной стране дипломы признаются легко. В другой нужен документ, подтверждающий право университета присваивать соответствующие квалификации – то есть, фактически, копия свидетельства об аккредитации вуза.

В третьей требуется перевод всех программ, которые освоил этот специалист за годы обучения в высшей школе.

Например, выпускник российского вуза 10 лет не может признать свое образование в Эквадоре. По законам этой страны, прежде, чем признать диплом, с его обладателем беседует специальная комиссия из преподавателей университета. Но в Эквадоре нет такого направления подготовки и таких преподавателей

За рубежом есть ассоциации различных профессий: врачей, юристов, инженеров и др. Эти организации наделены правом признания/непризнания дипломов. Они устанавливают высокие требования для утверждения документа об образовании. Поэтому, даже если в рамках Лиссабонской конвенции ваш диплом будет признан, работодатель может его не принять. 

Тонкости процедуры признания российских дипломов в некоторых странах.

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

В Британии существует официальная организация, занимающаяся сопоставлением дипломов. Она называется NARIC. Эта служба может проверить диплом и выдать официальную бумагу, какому уровню образования в британской системе он соответствует. Процедура платная. 

Оценку диплома стоит делать, только если работодатель на этом настаивает. Требуется это очень редко, поэтому не стоит заранее понапрасну тратиться. Также вместе с дипломом стоит отправить туда и другие документы о дополнительном образовании, и документы о научной работе, если они есть, – это тоже учитывается.

Случается, что формально подтверждения диплома не требуется, но нужно проходить дополнительную сертификацию, потому что без нее не возьмут на работу. Так приходится делать бухгалтерам и прочим специалистам в сферах, где необходимо знать местную специфику.

Сертификацию проходят через обращение в одну из предоставляющих ее организаций: свой список есть для каждой профессии, их можно найти на сайте National Careers Service. Для получения сертификата обычно требуется сдать квалификаци-
онные экзамены и/или пройти стажировку.

Процесс не очень длительный, зато потом устраиваться на работу можно наравне с британцами.

США

Наиболее сложная страна с точки зрения признания диплома – это США. Объясняется это совершенно разными подходами к обучению. Например, российские дипломы в области медицины и права американцы вообще не признают. Чтобы работать в этих сферах, россиянам придется учиться заново.

Любому зарубежному специалисту надо пройти эвалюацию диплома – процедуру признания квалификации в США. Этим занимается официальная ассоциация NACES, которая объединяет 19 компаний. Стоимость услуги около 150 долларов.

Сделать её возможно только на территории США.

КАНАДА

Процедура эвалюации в Канаде схожа с США. В стране кленовых листьев есть аналогичная ассоциация – Alliance of Credential Evaluation Services of Canada. Она объединяет специальные компании, например WES или CES.
Процедура платная, порядка 200 долларов. Сроки исполнения – примерно 20 рабочих дней.

Эвалюировать можно не все дипломы об образовании. Например, диплом врача необходимо подтвердить в Medical Council of Canada (Канадский Медицинский совет), а диплом фармацевта в Pharmacy Examining Board of Canada (Канадская

фармацевтическая комиссия). 

Перед тем как отправить диплом на эвалюацию, его нужно перевести на английский язык. Перевод должен быть выполнен профессиональным переводчиком и заверен печатью бюро переводов. Нотариальное заверение подписи переводчика не требуется.

Компания оценит полученные в России знания и подтвердит уровень знаний в соответствии с канадскими стандартами образования.

ФРАНЦИЯ

Оценка иностранных квалификаций во Франции находится в компетенции Международного центра по признанию академической мобильности «ENIC-NARIC France». Специалисты Центра проводят анализ диплома и приложения к нему, устанавливают соответствие французской и российской систем образования.

Скачать

Источник: https://spravedlivo.center/instrukcii/obrazovanie/rossijskij-diplom-za-granicej/

Нострификация документов об образовании

С диплом другой страны

Министерство образования, спорта и молодежи ЧР признает среднее и высшее образование, полученное в странах СНГ. Однако документы о таком образовании (аттестаты, дипломы) являются действительными на территории Чехии только после прохождения процедуры нострификации и получения соответствующих подтверждений.

Что такое нострификация

Нострификация документов об образовании в Чехии — это процедура признания образования, полученного в другой стране, эквивалентным образованию, полученному в Чехии. В зависимости от типа документа (аттестат, диплом), его признание производит уполномоченный государственный орган либо высшее учебное заведение, в которое был направлен соответствующий запрос.

В процессе нострификации документов о среднем образовании, при выявлении значительного расхождения между программами в количестве часов по некоторым предметам, могут быть назначены нострификационные экзамены.

Какие документы можно нострифицировать

  • Аттестат об общем школьном образовании (8-9 классов, в зависимости от страны обучения)
  • Аттестат о полном среднем образовании (по окончании школы)
  • Диплом о средне-специальном образовании (колледж, училище и т.п.)
  • Диплом о высшем образовании (бакалавр, магистр, специалист)

Пакет документов для нострификации

Состав пакета документов зависит от того, какое именно образование Вы хотите нострифицировать. Обратите внимание, что нострифицировать необходимо только документы, подтверждающие наивысший имеющийся уровень образования. Если у Вас есть, к примеру, среднее, средне-специальное и высшее образование, то следует нострифицировать только диплом о высшем образовании.

Для подачи запроса на нострификацию документов об образовании необходимо предоставить:

Среднее и средне-специальное образование

  • Аттестат и приложение к аттестату с оценками
  • Справка из учебного заведения, содержащая часовые учебные планы годы обучения ученика (количество часов по каждому предмету за каждый год обучения за 8-11 класс)
  • Подтверждение прописки в Чешской республике
  • Доверенность на имя законного представителя (для несовершеннолетних)

Нострификация документов о средне-специальном образовании необходима для продолжения обучения в государственных или частных вузах Чехии как на бесплатной, так и на платной форме обучения.

Общее школьное образование (8-9 классов)

  • Аттестат и приложение к аттестату
  • Справка из учебного заведения, содержащая учебные планы годы обучения ученика (количество часов по каждому предмету за каждый год обучения за 1-9 класс)
  • Подтверждение прописки в Чешской республике
  • Доверенность на имя законного представителя (для несовершеннолетних)

Нострификация документов об общем школьном образовании необходима для продолжения обучения в чешских средних и средне-специальных школах и гимназиях.

Высшее образование

  • Диплом и приложение с оценками и указанием количества часов по каждому предмету
  • Доверенность на имя законного представителя

Студентам, желающим продолжить обучение в магистратуре или докторантуре в Чехии, необходимо предоставить документ, подтверждающий, что образование, полученное ими на Родине, соответствует стандартам образования в Чехии и признается эквивалентным.

Внимание! Для граждан Казахстана, Узбекистана и некоторых других стран дипломы должны иметь апостиль.

Экзамены при нострификации

При подаче запроса на нострификацию диплома о высшем образовании нострификационные экзамены не назначаются. Экзамены могут быть назначены при нострификации документов о среднем образовании, в случае, если по каким-то предметам будет выявлено серьезное расхождение в количестве часов между данными аттестата и стандартами школьного образования Чешской республики.

Большинству абитуриентов назначают 2-3 экзамена из числа предметов: биология, география, физика, математика, обществознание, английский.

 Чаще всего экзамены проводятся в разные дни, однако бывает и два экзамена в один день, с небольшим перерывом — это также нормально.

Предметы и школу (гимназию), где будет проводиться экзамен, назначает Министерство образования и спорта. Дни и время сдачи экзаменов назначает сама школа (гимназия).

Форма проведения экзамена различается: кому-то попадает устный вариант экзамена, кому-то письменный, абитуриенты узнают об этом заранее, еще до начала подготовки к экзаменам.

На все экзамены абитуриент обеспечивается судебным переводчиком. Знание чешского языка не является обязательным для сдачи нострификационных экзаменов.

Нострификация с нашей помощью

Для клиентов, поступающих на предлагаемые образовательные программы,CZSTUDENT обеспечивает полный комплекс услуг по подготовке к нострификации, оформлению и подаче необходимых документов, сопровождению студента, ведению всего процесса от начала и до получения подтверждения о признании образования эквивалентным чешскому.

Никакая дополнительная плата за наши услуги по сбору и подаче документов на нострификацию в этом случае не взымается.

Нострификация без покупки образовательных услуг

Мы также предоставляем услуги по нострификации документов об образовании вне пакета образовательных услуг. Стоимость приведена в таблице:

Название услугиЦена, Евро
Нострификация школьного аттестата400
Нострификация диплома о высшем образовании400

Источник: https://www.czstudent.eu/ru/services/recognition

Законовед
Добавить комментарий